Cùng Thông Bảo Giám

春月之木，漸有生長之象。初春猶有餘寒，當以火溫暖，則有舒暢之美。水多變剋，有損精神。重見生旺，必用庚金斲鑿，可成棟樑。

Phiên âmXuân nguyệt chi mộc, tiệm hữu sinh trưởng chi tượng. Sơ xuân do hữu dư hàn, đương dĩ hỏa ôn noãn, tắc hữu thư sướng chi mỹ. Thủy đa biến khắc, hữu tổn tinh thần. Trùng kiến sinh vượng, tất dụng Canh kim trác tạc, khả thành đống lương.

Dịch nghĩaCây mùa xuân dần có dáng sinh trưởng. Đầu xuân còn hơi lạnh, nên có lửa sưởi ấm thì cây mới vươn thoải mái. Nước nhiều lại thành hại, làm tổn tinh thần. Nếu gặp nhiều sinh trợ, cây quá tốt, thì phải dùng Canh kim đẽo gọt mới thành rường cột.

Lời giảiĐoạn mẫu cho tư duy điều hậu: lạnh thì cần ấm, quá tốt thì cần cắt tỉa. Câu “phải đẽo gọt mới thành rường cột” cũng là lời bàn về giáo dục và rèn luyện.

正月甲木，初春尚有餘寒，得丙癸逢，富貴雙全。癸藏丙透，名「寒木向陽」，主大富貴。

Phiên âmChính nguyệt Giáp mộc, sơ xuân thượng hữu dư hàn, đắc Bính Quý phùng, phú quý song toàn. Quý tàng Bính thấu, danh “hàn mộc hướng dương”, chủ đại phú quý.

Dịch nghĩaGiáp mộc sinh tháng Giêng, đầu xuân còn hơi lạnh; gặp được Bính và Quý thì giàu sang trọn vẹn. Quý ẩn trong chi, Bính lộ ra can, gọi là “cây lạnh hướng về mặt trời”, chủ giàu sang lớn.

Lời giảiBính sưởi ấm, Quý tưới gốc: một lá số cần cả hai. “Cây lạnh hướng mặt trời” là hình ảnh đẹp về người biết tìm điều ấm áp trong hoàn cảnh khó.

三春乙木，為芝蘭蒿草之物，丙癸不可離也。春乙見丙，卉木向陽，萬象回春，須癸滋養根基。

Phiên âmTam xuân Ất mộc, vi chi lan hao thảo chi vật, Bính Quý bất khả ly dã. Xuân Ất kiến Bính, hủy mộc hướng dương, vạn tượng hồi xuân, tu Quý tư dưỡng căn cơ.

Dịch nghĩaẤt mộc trong ba tháng xuân là loài cỏ thơm, hoa lan, cây cỏ dại; không thể rời Bính và Quý. Ất mùa xuân gặp Bính thì cỏ cây hướng về mặt trời, muôn vật hồi xuân; lại cần Quý để nuôi dưỡng gốc rễ.

Lời giảiSo với Giáp (cây lớn), Ất là thảo mộc mềm mại. Nhu cầu giống nhau (nắng và nước) nhưng cách dùng tinh tế hơn.